Ini benar-benar
persis insiden 13 tahun lalu.
Dulu juga begini.
Semua sedang mencari penyebab kebakaran
namun mendadak kisah ayahmu muncul
seperti Chan Soo sekarang.
Mana bisa ini salahnya Chan Soo?
Bagaimana bisa dia simpulkan semudah itu? Konyol.
Bu Kepala, berita eksklusif ini tidak masuk akal.
Mana bisa ini salahnya Ahn Chan Soo?
Petugas Ahn temanmu, bukan?
Kau tidak rasional, karena dia temanmu
dan aku tidak akan menjawab debat tidak rasional.
Aku bukan teman dia dan aku bersikap rasional.
Bisa tolong jawab?
Petugas Ahn dipanggil karena
ledakan kaleng gas butana portabel.
Itu tidak ada hubungannya dengan kebakaran ini.
Tentu, itu yang dia bilang.
Memangnya dia akan mengaku ini salah dia?
Sudah menemui karyawan yang memanggil polisi?
Sudah kucoba, tapi dia tidak sadarkan diri.
Semua sangat disayangkan.
Jadi, Ibu tidak.
Lalu kesimpulanmu itu berdasarkan apa
sampai dialah yang harusnya disalahkan atas kebakaran ini?
Aku mau tanya.
Kenapa kau berkeras dia tidak bersalah?
Setidaknya rekaman CCTV itu buktiku.
Apa buktimu?
Dan aku meningkatkan kecurigaan, bukannya membuat kesimpulan.
Apa itu masalah?
Tentu. Orang-orang menelan kecurigaan itu sebagai kebenaran.
Seperti 13 tahun lalu.
Mengapa kau ungkit sesuatu dari 13 tahun lalu?
Ibu pakai bukti samar seperti ini jugakah dulu
untuk buat kecurigaan dan menghancurkan satu keluarga?
Jadi, setidaknya bawa dulu bukti samar itu!
Jangan lindungi dia sebagai teman, tapi sebagai reporter.
Bawa bukti yang pantas!
Aku akan datang berdebat dengan bukti.
Aku akan cari bukti Ahn Chan Soo tidak bersalah.
Kami tidak akan biarkan nyawa tidak bersalah
hilang seperti 13 tahun lalu.
Kau mengalihkan perhatian,
dan akan kukembalikan perhatian itu ke tempat yang pantas.
Halo!
Petugas Ahn Chan Soo datang berharap dapat penghiburan.
Chan Soo.
Sedang apa kau di sini?
Aku mampir sebentar saat sedang giliran keliling.
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
Petugas Ahn, kau benar-benar ke pabrik dan tidak berbuat apa-apa?
Ya, itu yang aku ingin bicarakan dengan kalian.
Aku di TKP kebakaran di mana lebih dari 40 orang
meninggal atau terluka parah.
Kebakaran sudah dipadamkan, tapi asap hitam memenuhi udara.
Sebuah rekaman CCTV menunjukkan bahwa tragedi ini
bisa saja dihindari.
Aku sudah ke sana. Tapi itu kasus ledakan kaleng gas butana.
Pekerja sedang memasak ramen. Kau tahu? Kaleng gas portabel.
Itu meledak.
Tunggu? Itu yang terjadi?
Tapi rekaman CCTV menunjukkan kau berdiri
dengan kaki lebar itu memang membuatmu tampak malas-malasan.
Maksudku, kata kunci terpopuler adalah "Kaki lebar Petugas Ahn".
Sehari sebelum kebakaran, seorang petugas polisi
memasuki pabrik.
Dia bicara dengan seorang pegawai
dan lihat berkeliling sebentar
lalu pergi.
Dia hanya di sana kurang dari lima menit.
Petugas Ahn dari Stasiun Polisi Hangang
tidak mengambil tindakan apa-apa.
- Berdirimu memang tampak jelek. - Kau tampak tidak tulus.
Polisi harus berdiri dengan kaki terbuka lebar.
Kami bawa borgol dan pistol di ikat pinggang dan itu lebih dari 3 kg.
Dan karena tidak seimbang, maka harus berdiri begitu.
Itu membuat pinggulmu timpang.
Karena itu banyak polisi menderita masalah punggung.
Jangan salah pahami itu dengan sikap tidak tulus.
Petugas ini menganggap ledakan itu bukan apa-apa.
Sayangnya, tragedi besar terjadi
di pabrik ini keesokan hari dengan 40 orang meninggal atau terluka.
Kecelakaan tragis sepertinya tidak berhenti.
Negeri ini marah karena
kelalaian dia menyebabkan tragedi ini.
MSC News, aku Song Cha Ok.
Orang-orang yang menelepon pun minta maaf
karena memanggil polisi untuk masalah kecil.
Mereka bilang tadinya akan batalkan panggilan,
tapi aku sampai terlalu cepat, jadi, mereka tidak sempat batalkan.
Benar? Menurutku juga begitu.
Kau pasti merasa dituduh tidak adil.
Jadi, tolong, bersihkan namaku.
Amplop apa ini?
Ini suapkah untuk membuat laporan yang membelamu?
Bukan.
Ini undangan untuk pesta ulang tahun pertama anak ketigaku.
- Pesta ulang tahun? - Anak ketigamu?
Siang, dua hari lagi. Jadi, datanglah untuk makan siang.
- Hei, Chan... - Chan Soo, ayo bicara.
Apa? Aku belum selesai.
- Hei! - Kalian sedang apa? Hei...
- Ayolah! - Berhenti bicara.
Hei! Aku belum selesai bicara.
Aku belum selesai menyebar undangan.
Kau gila? Masih adakan pesta untuk anakmu?
Memang apa salahnya merayakan ulang tahun putraku?
Tidak bisa lihat situasinya? Tidak menonton berita?
Dunia pikir kaulah yang patut disalahkan untuk kebakaran itu.
Sudah kubilang, aku tidak ada hubungannya dengan kebakaran itu.
Aku tahu, tapi waktunya salah.
Jika kau adakan pesta sekarang,
orang-orang akan semakin mencemoohmu.
Kau akan punya ribuan musuh.
Chan Soo,
aku tahu dari pengalaman
dan hidupmu akan jadi sangat sulit.
Hei.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan,
tapi aku lebih tangguh dari yang kau duga.
Aku tidak akan hancur hanya karena pemberitaan konyol.
Maaf, Chan Soo.
Aku benar-benar minta maaf.
Untuk apa? Kenapa minta maaf?
Maksudku...
Kau menderita karena pemberitaan ibuku.
Hei. Kenapa kau yang minta maaf?
Bertahanlah. Aku tidak akan biarkanmu menderita begini.
Aku juga.
Terima kasih. Setidaknya, aku bisa mengandalkan teman-temanku.
Terima kasih, Teman.
Terima kasih.
Ya, bertahanlah.
Pasti.
Bocah tengik.
Aku tadinya cemas soal Chan Soo.
Bahwa dia akan seperti kita 13 tahun lalu, tapi aku lega.
Dia kuat dan bertahan.
Aku yakin dia hanya berpura-pura tegar.
Mungkin dalamnya terbakar atau bahkan membusuk.
Dulu aku begitu.
Benar.
Kukira Kakak bertahan dengan baik dulu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksud Kakak?
Kasus Chan Soo sangat mirip dengan kejadian 13 tahun lalu.
Semakin kau selidiki, semakin kau teringat kasus itu.
Kau akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Berbeda dari dulu.
Tidak ada reporter yang baik dulu, tapi kali ini ada.
Reporter yang baik? Siapa?
Aku.
Kau sudah jadi
luar biasa tidak tahu malu.
Benarkah?
"Episode 15 Don Quixote"
Kau akan terus datang ke rapat redaksi?
Pura-pura saja aku tidak di sana.
Baik.
Il Joo, mulailah.
Kau tahu topik Petugas Ahn sangat hangat sekarang?
Bagaimana jika kita liput soal dia tidak berhasil
menangkap Sinterklas si pencuri minggu lalu?
Aku dapat salinan rekaman CCTV yang menunjukkan kelalaiannya.
Sudah terjadi seminggu lalu. Apa gunanya?
Sudah seminggu, tapi publik tertarik padanya sekarang.
Maka ini bukan berita lama.
Kenapa Ibu terus bersikeras meliput Petugas Ahn?
Bukankah seharusnya kita cari penyebab api dan pemilik pabriknya?
Ya, dan kehilangan si tersangka itu tidak berhubungan dengan api.
Kalian bocah tengik...
- Aku setuju, tidak ada hubungannya. - Tidak ada hubungannya?
Polisi yang lalai menyebabkan kebakaran dengan 16 korban jiwa
bahkan pernah lalai menangkap penjahat.
Ini konsisten dengan menunjukkan dia polisi yang lalai.
Apa?
Kau membuatku merasa aku tidak kasat mata.
Kau masih tidak tahu penyebabnya?
Sudah periksa dengan departemen pemadam kebakaran dan lab kriminal?
Ya, Pak. Aku terus menghubungi mereka tiap jam,
tapi mereka bilang hasil pastinya baru keluar minggu depan.
Kebakaran terjadi di gudang nomor satu,
tapi bahkan itu pun masih tebakan yang belum bisa dijadikan berita.
Itu sulitnya kasus kebakaran. Makan waktu lama untuk tahu asalnya.
- Selanjutnya, Woo Chul. - Ya, Pak.
Mereka bilang baru-baru ini petugas Ahn gagal menangkap tersangka.
Petugas yang lalai melihat potensi bencana juga lalai bertugas.
Tidakkah itu pantas dilaporkan?
Kenapa...
Siapa bilang Petugas Ahn lalai melihat potensi kebakaran?
Sudah dikonfirmasikah?
Itu yang diduga semua orang.
Entahlah. Kurasa tidak.
Jangan terbawa berita yang belum dikonfirmasi.
Jangan menutup-nutupi fakta.
Bapak keren!
Ada apa dengannya?
Jangan lupa insiden Ki Ho Sang dari 13 tahun lalu.
Ingat mengapa insiden itu jadi topik saat wawancaramu.
Sampai kita dapat pengumuman pasti penyebab kebakaran,
tidak seorang pun boleh usulkan pemberitaan Petugas Ahn.
Jangan terburu-buru menyimpulkan dan laporkan hanya fakta.
Atau murka publik bisa memakan korban tidak bersalah lagi. Paham?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kubilang itu pada Gyo Dong saat insiden Ki Ho Sang.
Anak itu... Pasti itu meninggalkan kesan yang mendalam.
Lebih tepatnya mungkin dendam. Bukan kesan yang mendalam.
Kenapa...
Sudah terungkap bahwa petugas Ahn yang kini tengah
dikritik publik karena mengunjungi pabrik pembuangan limbah
sehari sebelum kebakaran
dan memutuskan tidak melakukan apa-apa
ternyata pernah gagal menangkap tersangka di stasiun polisi.
Setelah menyebabkan bencana yang harusnya bisa dicegah,
masa lalu Petugas Ahn kini ada di atas papan potong.
Hei, apa-apaan?
Pak.
Aku ingin menaruhmu di papan potong.
- Apa? - Astaga.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Rekaman CCTV yang didapat Bu Kepala dari pabrik.
Mungkin penyebab kebakaran terekam di sini.
Aku akan menontonnya bersamamu.
Punya plester luka?
Kenapa?
Aku pakai sepatu baru, jadi, kakiku sakit.
Tunggu. Aku akan beli.
Tidak, aku bisa...
Dia cepat.
Bagaimana Kepala Song bisa dapat rekaman CCTV dari puing-puing ini?
Kau baik-baik saja?
Apa? Kenapa kau di sini? Ini bahkan bukan daerahmu.
Aku penasaran soal sesuatu.
Aku percaya.
Aku yakin kau penasaran soal aku saat tidak bisa melihatku.
Kupikir kau dan In Ha ada sesuatu, tapi sepertinya tidak.
Permisi. Boleh aku tanya sesuatu?
Di mana rekaman CCTV pabrik disimpan?
Di ruang keamanan di lantai satu.
Bagaimana caranya ke sana?
Kau tidak bisa masuk.
Sudah runtuh karena ledakan. Jalan masuknya saja sudah tertutup.
Apa? Itu aneh.
Reporter Song Cha Ok bilang dia dapat rekaman ini dari pabrik.
Aku pun merasa itu aneh.
Ruang keamanannya saja sudah tidak bisa dimasuki.
Kalau begitu, ada tempat penyimpanan rekaman yang lain?
Ada, tapi
bukan di sini. Di sana.
Kau sudah bangun?
Aku tidak tidur.
Kurasa aku tertidur.
Mungkin kau tidur hanya 10 menit. Omong-omong, lihat ini.
Apa? Kau menemukan sesuatu?
Lihat segmen ini.
Tidakkah ini aneh?
Apa? Orang yang tadinya di sini lalu mendadak ada di sana.
Tampak seperti sudah disunting.
Ya, tapi bukankah Kepala Song membawa rekaman asli?
Ya, pengakuan dia begitu. Lalu bagaimana bisa ini suntingan?
Mungkin seseorang sengaja menghapus bagian itu.
Sengaja?
Ini sebelum atau sesudah Chan Soo datang?
Sesudah.
Bu Kepala, aku punya pertanyaan.
Apakah rekaman video yang Ibu bawa dari pabrik
benar-benar rekaman asli?
Kenapa tanya?
Karena ada segmen yang disunting.
Itu mustahil jika rekaman itu benar-benar asli.
Mungkin kamera CCTV bermasalah sebentar.
Bu Kepala.
Aku juga punya pertanyaan.
Kau benar-benar dapat rekaman itu dari pabrik?
Tentu.
Video itu tentang pabrik. Bisa dapat dari mana lagi?
Kami sudah periksa dan ruang keamanan di mana video disimpan
sudah runtuh akibat ledakan.
Itu berarti kau mendapatkannya dari perusahaan keamanan.
Dan mereka bilang mereka tidak bisa beri pada siapapun
kecuali perusahaan klien mereka.
Perusahaan klien mereka?
Apa Ibu dapat video itu dari manajer pabrik?
Tidak.
Hentikan ini. Aku tidak punya waktu untuk main-main dengan kalian.
Ini mengubah ceritanya.
Jika manajer pabrik yang mengirim video itu padamu,
berarti merekalah yang sengaja menyunting video itu.
Berarti, penyebab kebakaran pasti terekam di video aslinya.
Sudah kubilang, berargumenlah dengan bukti, bukan spekulasi.
Tunggulah. Akan kubawakan bukti.
Aku akan datang berdebat denganmu setelah dapat rekaman yang hilang.
Jika perkataanmu benar,
berarti Ibu sengaja memfitnah Chan Soo
untuk menyembunyikan dalangnya.
Mungkin.
Kuharap itu tidak benar.
Aku benar-benar berharap itu tidak benar.
"Dirut"
Mau bertemu?
Kau mau ke mana?
Aku perlu menemukan rekaman yang hilang.
Jawabannya pasti ada di sana.
Bagaimana menemukannya?
Aku akan periksa semua rekaman CCTV di sekitar pabrik itu.
Pasti ada banyak. Kapan kau akan selesai melihat semuanya?
Walau ada seribu pun, aku harus lakukan.
Kita tidak bisa membiarkan Chan Soo dalam kondisi ini.
Sampai jumpa.
Kau mau ke mana?
Mencari rekaman CCTV yang di dekat pabrik.
Pasti ada yang disembunyikan di rekaman yang dibuang.
Hei.
- Hidungmu berdarah. - Benarkah?
Benar. Sampaikan kadoku untuk anak Chan Soo.
Kau begadang semalaman. Tidurlah sebentar.
Aku sehat. Aku merasa amat bersalah sampai tidak bisa istirahat.
Bersalah soal apa? In Ha!
Mau ke mana dia dengan kaki begitu? Hei!
Sial.
Apa ini?
- Halo? - Hei, kau siapa?
Kau siapa dan kenapa kau mengambil ponselku?
Yoo Rae?
Kenapa ini ada di tasku?
Tahu betapa si Rewel meneriaki aku karena ini?
Tapi foto latarmu foto Ha Myung.
Itu? Karena aku merasa sangat bersalah pada anak itu.
Aku berpikir ingin menerima dia.
Apa? Jangan bilang...
Kau benar-benar mengira Ha Myung suka padamu?
Kau sendiri yang bilang dia suka aku.
Yoo Rae, maaf. Tapi itu bohong.
- Apa? - Situasinya memaksaku berbohong.
Jadi, aku bohong. Maaf.
Jadi, begitu kejadiannya, tapi
- kebohongan itu jadi kenyataan. - Apa?
Karena Ha Myung benar-benar suka aku sekarang.
Tidak mungkin. Dia...
Berhenti!
Ada telepon masuk.
Kira-kira siapa?
"Ki Ha Myung"
Lihat? Ha Myung menelepon.
- Hei. Ha Myung. - Hei, ini aku, Ha Myung.
Ya, ada apa?
Aku tidak bisa datang ke pesta anak Chan Soo hari ini.
Sampaikan hadiahku untuk dia.
Aku perlu mencari semua rekaman CCTV dekat pabrik.
Baik. Serahkan padaku.
Dan jaga Chan Soo untukku.
Tenang. Semoga berhasil dengan penyelidikanmu.
Terima kasih.
Lihat? Dia minta aku menjaga Chan Soo untuk dia.
Bukan kau atau In Ha, tapi aku. Kira-kira kenapa?
Jawabannya sudah jelas.
Akulah yang disukai Ki Ha Myung.
Ya. Aku pun berharap itu juga benar.
Berapa banyak yang diberikan miliuner sepertimu untuk kado?
100 dolar? 1.000 dolar?
Aku perlu mencari semua rekaman CCTV dekat pabrik.
Untuk mencari semua rekaman CCTV dekat pabrik.
Pasti ada yang disembunyikan di rekaman yang dibuang.
Yoo Rae, aku turunkan kau di sini. Naik taksi.
- Apa? - Maaf.
Dan sampaikan hadiahku juga.
Apa? Aku menanyakan hal yang tidak seharusnya?
Aku memang penasaran jumlahnya. Aku sangat penasaran.
"Seo Bum Jo"
"In Ha"
- Halo. - Hei, ini aku.
Kau di mana? Aku di dekat pabrik.
Di dekat pabrik?
Aku melihatmu. Tunggu di sana.
Kenapa kau di sini?
Kapan bisa selesai? Ayo bagi tugas.
Aku sudah menandai semua kamera CCTV dekat pabrik.
Aku lihat sebelah sini, kau di seberang jalan sana.
Dan aku sudah periksa tadi dan tiga area ini tidak ada kamera.
Aku sangat menikmati beritanya.
Seperti biasa, kalian berdua sangat bisa diandalkan.
Berkatmu, anggota parlemen berutang budi padaku.
Kami senang bisa membantu.
Anggota parlemen itu orang baik, tapi dia terlalu lembut hati.
Dia tidak bisa tidur sejak kasus kebakaran karena takut disalahkan.
Setelah Olimpiade dimulai, mata seluruh negeri secara alami
akan pindah ke sana.
Jadi, pakai Petugas Ahn sebagai pengalihan hingga Olimpiade tiba.
Baik, Nyonya.
Aku akan pastikan ini setimpal dengan waktumu.
Kepala Song?
- Ya, Nyonya Dirut? - Ada yang mengganggumu?
Kau tampak gugup.
Ya...
Sebenarnya...
Ki Ha Myung dari YGN menemui aku hari ini.
Dia menemukan bahwa rekaman yang kau beri padaku disunting.
Apa? Bagaimana...
Sepertinya dia akan memeriksa semua rekaman di dekat pabrik.
Kita harus bagaimana?
Kepala Song, keterlaluan.
Kau terlalu banyak khawatir.
Boleh aku minta salinan rekaman CCTV itu?
Kau benar-benar berpikir aku tidak memikirkan itu?
Aku sudah urus, jadi, jangan khawatir.
Itu? Seseorang sudah mengambilnya segera setelah kebakaran.
Siapa?
Mereka pakai setelan jas. Mungkin polisi atau agen asuransi.
Apa? Hanya rekaman hari itu yang menghilang.
Ada orang lain yang melihat rekaman CCTV itu?
Aneh.
Perusahaan keamanan menontonnya sampai habis.
Itu alasannya? Kenapa rekamannya hilang?
Aku tidak seceroboh itu.
- Diambil orang belum lama ini. - Begitu.
Tidak usah khawatir dengan keusilan anak kecil
dan fokus saja pada pekerjaanmu.
Jika kau terguncang oleh tikus-tikus kecil itu,
maka kau pun akan terlihat kecil.
Tidakkah kau setuju?
Kau sangat benar.
Kekhawatiranku tidak beralasan.
Dapat?
Tidak, tidak satu pun. Kau?
Aku juga.
Tidak ada satu pun seakan ada yang hapus semuanya.
- Menurutmu ini sengaja? - Ya.
Pasti ada sesuatu dalam rekaman yang dihapus.
Ini pertanda bagus.
Aku akan lihat lagi, jadi, pulanglah dulu.
Tidak, aku juga akan mencari lagi.
Bodoh.
"Ibu"
Reporter Ki Ha Myung.
Penyidikanmu lancar?
Kau bilang akan mendebatku setelah menemukan bukti.
Jadi, sudah dapat?
Tidak, aku bodoh.
Bodoh? Kenapa?
Kupikir Chan Soo difitnah
dan aku ingin memperbaiki kesalahpahaman itu.
Tapi setelah berkeliling mencari rekaman CCTV,
aku menyadari pandanganku ternyata terlalu sempit.
Aku menyadari seseorang yang mampu menyingkirkan semua
rekaman CCTV dekat pabrik menyembunyikan dalang kebakarannya.
Jika kau tahu orang itu, sampaikan pesanku padanya.
"Terima kasih atas petunjuknya."
Aula Sapphire.
Itu dia.
Apa? Ada wartawan di sini?
Aku ada di aula mewah di Distrik Hangang.
Ayo coba lagi.
Petugas Ahn yang dicurigai lalai mencegah tragedi
bukannya merenungkan kesalahannya melainkan
mengadakan pesta ulang tahun pertama untuk anak ketiganya.
Banyak tamu datang ke pesta ini untuk anak ketiganya
di aula yang mewah ini.
Apakah pestanya baru berakhir?
Berhenti merekam! Berhenti merekam!
Bukankah ini lalai melaksanakan tugas?
Kita masih belum tahu apakah kebakaran itu salahku.
Apa salahnya seorang ayah merayakan ulang tahun anaknya?
Keluarga korban murka bahwa seharusnya dia merasa bersalah
dan tidak mengadakan perayaan apa pun.
NTS News.
Kenapa kau menonton itu?
Kubilang jangan lihat.
Ibu, apa artinya "sampah masyarakat"?
Apa maksudmu?
Anak-anak lain bilang Ayah itu sampah masyarakat.
Artinya penyokong masyarakat, bukan?
Siapa yang bilang? Anak tengik mana yang berani?
Sayang, kau mau ke mana?
"Dal Po"
Hei, Dal Po.
Kau baik-baik saja? Kau di mana?
Aku sedang menuju MSC.
Aku perlu bicara dengan reporter Song Cha Ok.
Apa? Hei, tunggu. Bicara dulu denganku.
Hei, Chan Soo...
In Ha. Ini aku. Hentikan Chan Soo.
Dia menuju stasiunmu sekarang.
Dia bilang dia perlu bicara dengan Reporter Song.
Biarkan aku masuk. Aku petugas polisi. Minggir.
Berapa kali perlu kukatakan?
Aku bukan datang untuk buat onar. Aku datang untuk bicara!
Jika kau tidak izinkan, panggil Reporter Song Cha Ok!
- Chan Soo. - Sedang apa kau?
Jika kau begini, wartawan bisa datang. Berhati-hatilah.
Aku ingin berhati-hati, tapi mereka terus mengusikku.
Chan Soo!
Kau sudah menonton berita, bukan?
Kau lihat bagaimana mereka hancurkan pesta anakku, bukan?
Sudah kubilang, jangan adakan.
Aku sudah bilang ini akan terjadi.
Kenapa aku harus diperlakukan seperti itu?
Apa salahku?
Aku tahu kau tidak salah, tapi...
Kalau begitu, beri tahu mereka!
Beri tahu masyarakat bukan aku yang salah.
Suruh mereka berhenti memakiku dan jangan ganggu keluargaku!
Kau reporter. Kau percaya aku!
Jadi, katakan pada mereka, bukan aku.
Tolong katakan.
In Ha.
Beri tahu mereka bukan aku penyebabnya.
Song Cha Ok itu ibumu, bukan?
Dia pasti bersedia mendengarkanmu, katakan padanya.
Chan Soo.
- Chan Soo, hentikan. - Kau bilang
tidak akan biarkan aku menderita seperti ini.
Tolong lakukan sesuatu. Tolong.
In Ha.
- Kau baik-baik sajakah? - Tidak.
Kau mau ke mana?
Ke pabrik untuk lihat kalau-kalau ada rekaman CCTV lain.
Di waktu seperti ini?
Kau perlu istirahat.
Kau begadang semalaman menonton video pertama
dan berlarian ke mana-mana seharian ini.
Lihat kakimu. Sudah berdarah!
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak baik-baik saja. Kau bisa pingsan!
Aku benar-benar baik-baik saja.
Lihat? Aku tidak cegukan.
Kenapa lama sekali?
Hentikan! Kenapa kau keterlaluan?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau sudah lihat Chan Soo dan Dal Po. Keduanya temanku.
Tapi Chan Soo jadi seperti Dal Po 13 tahun lalu karena ibuku.
Mana bisa aku istirahat?
Aku merasa sangat bersalah sampai rasanya mau gila. Mana bisa diam?
Kenapa kau yang harus merasa bersalah?
Karena ibuku tidak akan minta maaf atau coba memperbaikinya.
Baik. Kalau begitu, kita naik mobilku.
Setidaknya tidurlah di perjalanan.
Karena ibuku tidak akan minta maaf atau coba memperbaikinya.
- Il Joo. - Ya?
Ada yang bersihkan mejaku?
Tidak. Kau kehilangan sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa.
Hei, Jae Hwan.
Dengan rambut turun, akhirnya kau seperti wanita.
Hei, Il Joo.
Dengan alas bedak, akhirnya kau seperti wanita.
Hei, ini krim BB.
Aku sudah lihat laporanmu semalam.
Tapi kurasa kau yang lalai mencegah tragedi
tidak pantas melaporkan itu.
Bukan aku yang lalai mencegah tragedi.
Tapi Petugas Ahn.
Lupa? Kau melaporkan pabrik pembuangan limbah itu
ramah lingkungan dan melaporkannya dengan banyak pujian.
Andai kau selidiki benar-benar, ini tidak akan terjadi!
Itu sudah 6 bulan lalu.
Sungguh? Bahkan belum setahun?
Jika aku jadi kau,
aku tidak akan bisa memikirkan pernikahan atau pesta ulang tahun.
Aku akan sibuk merenung.
Si Rewel itu.
Kenapa dia tidak menyapa aku?
Harus kuapakan dia? Harus kuapakan mereka berdua?
Kenapa aku harus diperlakukan seperti itu?
Apa salahku?
Pasti ada alasannya!
Kenapa kau menuduh seseorang tanpa menyelidikinya dulu?
Semua itu hanya rumor!
- Hei. Kau sudah kembali. - Hai.
Ada apa dengan wajahmu? Kau terjaga semalaman?
Kau menonton apa?
Video asli yang dibawa Kepala Song.
In Ha kirim lewat e-mail padaku.
- Mobil apa itu? - Entah, mobil salah satu karyawan?
Tunggu. Bukankah itu lampu kamera kotak hitam?
Pasti.
Yang perlu kita lakukan hanyalah mencari mobil ini.
Benar.
Di sudut ini, kotak hitam itu pasti merekam segalanya.
Berapa nomor mobilnya?
Bisa carikan pemilik mobil untuk kami, Pak?
Ayolah, Reporter Yoon. Kau tahu aku tidak bisa.
Ini untuk menyelamatkan rekanmu, Petugas Ahn. Ayolah, tolong.
Tolong, Pak.
Tidak mungkin! Aku paling benci melanggar peraturan!
Kau sangat kejam.
Kau benar-benar pria kaku yang berpikiran sempit.
- Terima kasih, Pak. - Jalan, jalan.
Aku benci padamu.
Ini, nama, dan alamat dari pemilik mobil.
Luar biasa sulit untuk didapat.
Terima kasih. Aku berutang besar padamu.
- Mau aku temani? - Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Terima kasih.
Senyumannya sangat manis.
"Han Ji Soo, 102, Apartemen Hangang, Seoul"
Ini bagian yang dihapus dari rekaman
yang didapat Reporter Song.
Ini rekaman dua jam setelah Petugas Ahn pergi.
Mereka menyuntingnya untuk menyembunyikan truk ini?
Ya, kita perlu selidiki lebih dalam.
Tapi jika dia dapat rekaman dari pabrik, mereka pasti
menghapus bagian ini karena truk ini bermasalah.
Sudah periksa perusahaan ini, Environmentally Friendly?
Ya. Mereka orang tengah untuk pembuangan limbah minyak.
Truk itu mungkin mengirim limbah minyak.
Ahli bilang, ledakan itu
disebabkan gas minyak. Jadi, cocok.
Berikan rekaman ini pada Hyun Kyu dan mulailah menyelidiki.
Baik, Pak.
Pak.
Kurasa mengungkap penyebab kebakaran itu tidak cukup.
Aku percaya kita harus mengungkap
bagaimana Chan Soo difitnah
dan siapa dalang sebenarnya.
Kau pikir aku akan mengubur kasus ini?
Tidak.
Sungguh?
Kau yakin truk-truk itu datang setelah aku pergi?
Ya, sangat.
Lalu kapan itu akan tayang?
Setelah itu tayang, namaku akan bersih, bukan?
Akan tayang segera setelah kami selesai menyelidiki.
Dan editorku bilang ini tidak akan berhenti di satu laporan saja.
Dia bilang, kami akan ungkap siapa dalang di balik semua ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Dal Po. Terima kasih!
Menjauhlah dariku. Kau membuatku jijik.
Kau menyelamatkan hidupku.
Dasar si bodoh gila. Sampai jumpa nanti.
Dal Po.
Kau tahu, saat kita SMA...
Kenapa pembukaannya panjang?
Akulah yang memulai gosip
kau curang saat ujian dan mencuri soal
untuk bisa masuk acara TV itu.
- Apa? - Merasakan rasanya difitnah,
banyak mengingatkan aku pada insiden itu.
Aku merasa sedang dihukum.
Intinya, aku sungguh menyesal.
Aku baru saja membuang waktu dan tenagaku.
Aku berlarian di udara dingin untuk menyelamatkan bajingan ini?
Aku akan kirim nomor rekeningku. Kembalikan hadiahku untuk anakmu.
Hei.
Bajingan berhati dingin itu.
Kepala.
Apa yang kau cari?
Aku kehilangan nomor telepon seorang narasumber.
Tidak terlalu penting.
Baik.
Jika tidak penting, lalu kenapa dia cari begitu keras?
Hei, Dal Pyung.
Punya foto Dal Po lagi saat dia masih muda?
Ayah ingin pergi mengunjungi kakaknya Dal Po.
Apa yang kau lakukan?
Lihat apa?
Ini ponsel ibunya In Ha. Menurut Ayah kenapa ada di sini?
Mungkin dia beri pada In Ha.
Dia beri anak usia 10 tahun sebuah ponsel? Kenapa?
Pasti ada sesuatu yang penting di dalamnya.
Penting? Seperti apa?
Berhenti tanya ayah. Mana ayah tahu?
Tidak apa-apa.
Aku juga sudah hapus.
Tidak apa-apa.
Aku menyadari pandanganku ternyata terlalu sempit.
Aku menyadari seseorang yang mampu menyingkirkan semua
rekaman CCTV dekat pabrik menyembunyikan dalang kebakarannya.
Jika kau tahu orang itu, sampaikan pesanku padanya.
"Terima kasih atas petunjuknya."
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Mengapa dia tidak jawab telepon?
Yoo Rae, lihat In Ha hari ini?
Tidak.
Soal kotak hitam itu...
Hei, lihat In Ha?
Tidak.
Ke mana dia?
Bum Jo, ini aku.
Tahu In Ha di mana?
Ya? Di mana itu?
Bum Jo!
Di mana In Ha? Kenapa dia tidak jawab telepon?
Kenapa? Akhirnya kau ingat dia?
Apa?
Dia lari ke mana-mana sampai kakinya berdarah.
Sudah berhari-hari dia tidak tidur dan bahkan kerja sampai mimisan
demi menyelesaikan masalah Petugas Ahn.
Kau tidak tahu?
Tidak, aku akan selidiki lagi.
Kau hanya melihat Kepala Song, ya?
Yang ada di kepalamu hanyalah bagaimana menjatuhkan dia, benar?
Kau tidak lihat In Ha yang merasa seperti penjahat karenamu!
In Ha bilang
adalah salah dia Petugas Ahn melalui semua ini.
Dia bilang yang kau alami 13 tahun lalu pun salah dia.
Dia bilang saat melihatmu dia merasa seperti penjahat!
Biar aku tanya.
Apa salah In Ha?
Apa jadi putri Kepala Song itu sebuah kejahatan?
Jangan buat dia menderita! Abaikan dia dan lepaskan dia!
- Cukup. - Apa ini?
Kau yang plin-plan dan membuat dia menderita!
Tapi...
Tahukah kau apa yang paling menyebalkan?
Aku ingin menghentikan dia bersikap bodoh,
tapi dia tidak mau dengar sepatah kata pun dariku!
Aku bilang padanya bahwa dia tidak salah.
Bahwa ini bukan tanggung jawabnya, istirahatlah.
Tapi dia tidak mau dengar!
Karena
itu hanya akan berhasil
jika kau yang mengatakannya.
Di mana In Ha?
Dekat zona 105.
Kau serius?
Ha Myung suka In Ha?
Sekarang kau baru percaya?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Maaf.
Jika aku adalah kau, mungkin aku pun tidak tahan lihat diriku.
Aku pasti mengingatkanmu pada ibuku setiap kali kau melihatku.
Kau pasti benci aku.
Kuharap kau bebas bicara dan berdebat dengan Ibu,
bukannya mengkhawatirkan aku.
Maaf.
Dal Po... Maksudku, Ha Myung! Hei!
Aku menemukan hal besar.
Rekaman CCTV pabrik itu.
Aku menontonnya lagi dan ternyata ada mobil di sana.
Mobil itu mungkin punya kotak hitam
dan kotak hitam itu mungkin punya rekaman yang dibuang.
Hebat, bukan? Kau tidak tahu, bukan?
Aku luar biasa pintar, bukan? Tidakkah kau terkesan?
Aku sudah catat nomor mobilnya. Ayo cari bersamaku.
Jika dapat, kita bisa selamatkan Chan Soo.
Kau boleh berhenti sekarang.
Aku sudah menemukan kotak hitam dan rekaman yang dibuang.
Sungguh? Kau terpikir kotak hitam itu juga?
Kau harusnya beri tahu aku lebih cepat.
Kenapa ponselmu mati?
Benar. Aku keluar seharian dan tidak ada waktu mengisi baterai.
Kenapa kau marah?
Kami sudah temukan, jadi, hentikan dan pulanglah.
Apa yang dibuang?
Bisa selamatkan Chan Soo dengan rekaman itu?
Ya, kita bisa mulai penyelidikannya sekarang.
Syukurlah. Sungguh, leganya.
Ada apa?
Entah. Kakiku mendadak terasa lemas.
Sudah makan?
Makan?
Benar. Kapan terakhir aku makan?
Hei!
Naik punggungku.
Tidak, aku bisa jalan. Aku baik-baik saja.
Aku dibuang.
sederhananya, rasanya seperti aku dicampakkan.
Sialan. Kau masih ada dihatiku.
Aku benar-benar bodoh!
Aku tidak mengetahuinya!
Kupikir kau suka aku!
Dasar gulungan telur bodoh! Kau! Hei!
Mati! Pergi mati sana!
"Tanpa ada yang tahu, akan kubunuh kau dari dalam hatiku"
Bukankah dia yang dulu merangkak masuk ke sini?
Ya.
Kau tidak akan singkirkan dia juga kali ini?
Dia akan pergi saat sadar.
Ini alasan Ayah bilang tubuhmu akan menderita jika kau bodoh.
Aku hanya perlu pastikan ke departemen transportasi
bukannya mencari mobil itu sendiri.
Sudah beri tahu Chan Soo?
Ya.
Aku lega sekali. Aku merasa sangat bersalah padanya.
Jadi, kita hanya perlu menggali yang ada di rekaman kotak hitam?
Kau harus bagi rekaman itu pada kami, paham?
Ya.
Andai aku memikirkan kotak hitam saat pertama melihat rekaman itu,
pasti penyelidikan tidak akan selama ini.
Kenapa aku bodoh sekali?
Maaf.
Berhentilah minta maaf. Kau salah apa?
Maksudku...
Bukan kau yang memfitnah ayahku.
Bukan kau juga yang memfitnah Chan Soo.
Lalu kenapa terus minta maaf?
Tingkahmu aneh. Kenapa terus marah?
Kau terus buat aku marah dan kau menyebalkan!
Kau bilang,
jangan memikirkanmu atau menghiburmu.
Kau suruh diam agar kau tidak tumbang.
Yang bisa kulakukan adalah merasa bersalah. Bisa apa lagi?
Itu juga menggangguku.
Baik. Aku akan benar-benar lepas tangan mulai sekarang.
Aku tidak akan memikirkanmu atau menghiburmu
atau merasa bersalah lagi.
Puas?
Hati nuraniku tidak mengizinkan aku pergi tanpa membayar
setelah makan empat mangkuk.
Jangan merasa bersalah.
Bagiku, kau bukan putri Reporter Song atau keponakanku.
Bagiku, kau hanya kau.
Dal Po... Maksudku, Ha Myung!
Kau boleh panggil aku Dal Po.
Aku berusaha sangat keras.
Aku melakukan segala yang bisa kulakukan,
tapi tetap saja masih sama.
Saat memikirkan ayahku, kakakku, dan ibumu.
Aku tahu ini salah, tapi...
Aku tidak bisa menyerah.
Jadi, mari...
Aku juga merasakan hal yang sama.
Sub oleh Viu Ripped, Resync & Edit oleh snowball.
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!